1 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Pareces nervioso. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,400 No, no lo soy. Yo solo... 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,360 No lo sé. 4 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Se siente grande. 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Estarás bien. 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 Siempre estás bien. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,760 Lo unico positivo sobre tener un cerebro hiperactivo 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 ¿Nunca es tan malo? como esperas que sea. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Excelente. 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,640 Buena charla, mamá. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Aquí. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,520 Te tengo algo. 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 Finalmente. 14 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Una salida. 15 00:01:15,720 --> 00:01:16,960 ¡Callarse la boca! 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Era el sgian dubh de tu padre. Lo usas en tu calcetín. 17 00:01:22,240 --> 00:01:23,280 Sí, lo sé. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 ¿Puede pasar por el ventrículo izquierdo? 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Estás haciendo muchos chistes sobre la muerte. para un hombre que se casará en unas pocas horas. 20 00:01:30,480 --> 00:01:31,520 No, estoy bien. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 Quiero hacer esto. Es solo... 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 No lo sé. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Quiero que funcione. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Quiero decir... 25 00:01:44,759 --> 00:01:46,680 tu matrimonio funcionó al final ¿no? 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Se enfermó tan rápido Realmente nunca pude decirlo. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Él también siempre se esforzó mucho, lo que me desanimó. 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Tu papá era mucho más divertido. cuando despreciaba nuestras citas 29 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 y nunca volver a llamarme. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 Por eso me llevaba tan bien con Maura. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 Nunca firmamos un contrato. diciendo que esperábamos más unos de otros. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 ¿La estás extrañando? 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 Los extraño a ambos. 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Sí. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 ¿Qué pasa con Rubén? 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,400 ¿Algún sentimiento ahí? 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 Sí, supongo. Tal vez un... 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 Una pequeña parte de mí, ya sabes... 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 lo extraña. 40 00:02:42,640 --> 00:02:43,800 Bueno, eso es algo. 41 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 -¿Qué quieres decir con "eso es algo"? -No, yo sólo... 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 Mira. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 No se como decirte esto... 44 00:02:56,079 --> 00:02:57,440 pero él está en camino. 45 00:03:00,400 --> 00:03:01,520 ¿Estás bromeando? 46 00:03:02,000 --> 00:03:05,080 No. Lo descubrió esta mañana. No sé cómo. 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Pero estará aquí en cualquier momento. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Niall. Ven y saluda. 49 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Dieciocho años. 50 00:04:56,360 --> 00:04:59,120 se que son solo 20 minutos en el camino, pero aún así. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 ¿Qué voy a hacer? ¿Con todo mi exceso de cortisol? 52 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Aquí. Te traje algo. Un pequeño regalo de mudanza. 53 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Iba a ser "Estudiante número uno". 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,080 pero la carta costaba 20 peniques, y para ser honesto, 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 Aún no te has probado a ti mismo. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Vaya, fuente grande. 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Casi se lee como un insulto. 58 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 Me encanta. Gracias. 59 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 -¿Cómo te sientes? -Sí. 60 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Bastante abrumado. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 Sólo espero encontrar a mi gente, ya sabes. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Vas a. Este lugar está lleno de nerds y vírgenes. 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 Acéptalo, Niall. Este es un nuevo comienzo. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,760 Una oportunidad de descubrir un poco quién eres. 65 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Lejos de Rubén. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Ay mamá, no sé por qué. Sigues mencionando eso todo el tiempo. 67 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 -Estamos cerca. -Estás demasiado cerca. Honestamente. 68 00:05:56,560 --> 00:05:58,600 Deberías ver a la pareja de ustedes. cuando estáis juntos. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Te pavoneas por la ciudad como si nunca pagaras impuestos. 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 -¿Qué hay de malo en eso? -No te queda bien, Niall. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,120 No eres un tartamudo. No tienes piernas para ello. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 -Él querrá visitarnos, mamá. -Lo sé, pero sólo... 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,240 acostarse en un rato antes de invitarlo, ¿sí? 74 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 solo creo que seria bueno para que veas como es la vida 75 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 sin que su luz ciegue tus ojos. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 ¿Debemos? 77 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Ve a hacer amigos ahora. 78 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 no quiero volver aqui dentro de cuatro años 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 para encontrarte conversando con una planta en maceta. 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Lo haré. 81 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 ¡Y no llames a Rubén! 82 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 Jesús, mamá, no lo haré. Estaré bien sin él. 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,680 Prometo. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 ¡Espera un momento! 85 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 Hola. ¿Cómo te llamas? 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 -Soy Niall. -Soy Juana. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,600 Oh, no, no lo estaba. 89 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Bueno, yo estaba, pero estaba tomando una siesta, ya sabes, 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 por delante de un gran Freshers. 91 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 ¿Duermes en tus zapatos? 92 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Sí. 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,640 Es una cosa que ahorra tiempo, 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 para poder despertarme y golpear la barra inmediatamente, ¿sabes? 95 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Bien. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 De todos modos, ¿quieres unirte? 97 00:07:42,159 --> 00:07:44,120 Estamos tomando tragos previos, Entonces vamos al sindicato. 98 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 Nueva Ola sin parar toda la noche. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Sí. Sí, me encanta la Nueva Ola. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Asombroso. ¿Quién es tu favorito? 101 00:07:53,520 --> 00:07:58,400 Jonny y las... Nuevas... Olas. 102 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Bien. 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Bueno, nos vemos en un rato. 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 ¡Ahí está! Este es Neil, el último compañero de piso. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 En realidad, mi nombre es... 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Ella es Celeste. un estudiante de intercambio francés. 107 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 ¡Hombre de gachas! ¡Ven a salvarme! 108 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 ¿Quieres una bebida? Tienes una opción: el vodka. 109 00:08:37,080 --> 00:08:40,159 tomaré un vodka Luego con un chorrito de vodka. 110 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Sólo un vodka, por favor. 111 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 ¿Vodka y gachas? Ahora, hay una combinación. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,560 Perdón, ¿qué es esto de las gachas? 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 -Celeste quiere un escocés. -Una como la caja de cereales. 114 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Ya sabes, el hombre del kilt lanzando la roca. 115 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Le dije que Escocia no es nada de eso. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,480 En todo caso, debería ser un tipo gordo. con diabetes tirando un rollo de salchicha. 117 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Bien, basta de esta charla sin sentido. 118 00:09:16,400 --> 00:09:18,800 Salgamos de esta guarida de ratas e ir de discotecas. 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Hola. 120 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Hola. 121 00:09:33,240 --> 00:09:36,480 -Soy Alby. Debes ser Neil. -Yo soy... 122 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 -Encantado de conocerte. -Oh, no, no doy apretones de manos. 123 00:09:40,560 --> 00:09:43,920 Siento que es una construcción social. diseñado para mantenernos separados. 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Pero es un placer, en serio. 125 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 ¿Has conocido a los demás? 126 00:09:48,920 --> 00:09:50,440 Experimentado, más bien. 127 00:09:50,520 --> 00:09:53,760 Sí. ¿Te acosaron con vodka barato? 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 Ciertamente lo hice. ¿Te apetece ayudar? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 No, no bebo. Nunca lo he hecho, de verdad. 130 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Guau. Eso... Eso es una locura. 131 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 Si, solo lo viejo heroína estándar para mí. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,720 ¿Estamos listos para partir? Quiero conocer a un hombre de gachas antes de medianoche. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Ella se refiere a ti, Neil. Puedes ser su hombre de las gachas. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Ignorala. Ella es proletariada. 135 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 -Hasta luego. -Divertirse. 136 00:10:31,440 --> 00:10:35,280 Celeste está caliente para ti. Ella quiere sembrar tu avena, hombre de las gachas. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,120 realmente espero Esto del hombre de las gachas no se pone de moda. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,520 ¿Vas a golpear? Ella está en forma. Realmente en forma. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 -Bueno, primero dejaré que ella aprenda mi nombre. -¿Qué, Neil? 140 00:10:44,120 --> 00:10:46,520 -Oh, no. En realidad, mi nombre... -¿Crees que Alby es gay? 141 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 -¿Qué? ¿Qué te hace decir eso? -No lo sé, sólo una sospecha. 142 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 Había un chico en mi escuela. quien era gay, 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 y él realmente no lo sabía cómo unirse a cualquiera de los dos. 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Parece ser una... una señal, ¿sabes? 145 00:11:01,520 --> 00:11:05,520 -Vamos, toma algunos tragos. -Hemos desbloqueado a la bestia. 146 00:11:06,160 --> 00:11:09,160 Boxeo, ya sabes, y fumo hachís. De hecho, tengo algunos encima ahora. 147 00:11:09,240 --> 00:11:13,040 ¿Qué pasó con el chico del piso? ¿Qué has hecho con él? 148 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Salud. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Bien. Vamos. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Bien enrollado. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Eres un caballo oscuro, ¿no? 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,360 Ustedes van a hacerlo. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Es como tener un subtexto por ahí. 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Bien, me iré. 155 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 ¡No, no lo hagas! 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Será mejor que vaya tras ella. 157 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 ¿Retroceso? 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Hasta luego, hombre de las gachas. 159 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 -No pensé que lo lograrías. -Bueno, ¿qué puedo decir? 160 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 Escuché a la ciudad llamar mi nombre. 161 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 Esa será la heroína. 162 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 ¿Puedo? 163 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Entonces, ¿qué te trae a Glasgow? 164 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Un montón de cosas. 165 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 La ciudad... música, la vida nocturna, las mujeres. 166 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 ¿Qué es lo que estudias de nuevo? 167 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 -Literatura inglesa. -Fresco. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Iba a adivinar Estudios de Teatro, así que no muy lejos. 169 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 ¿Estudios de Teatro? Demonios, no. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 Eso está a kilómetros de distancia. ¿Qué te hace decir eso? 171 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 No sé. Tu... 172 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 Me pareces un intérprete de alguna manera. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 -¿Qué, como un actor? -No, un artista. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Como... 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 Como si estuvieras actuando de alguna manera. 176 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Oye, no es nada de qué preocuparse. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Quiero decir, después de todo... 178 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 Yo también soy intérprete. 179 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 ¿Algo que dije? 180 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 No, es sólo... 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 Está bien, vámonos, amigo. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 ¿Está bien? 183 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 -No me gusta. -¿Qué? 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Cuatro años haciendo joder todo y que te paguen por ello? 185 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Vamos, ahora. No seas púbico. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,160 ¿Cómo son los pájaros? ¿Alguien tiene algo interesante para ti? 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 En realidad, sí. Creo que sí. 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 No puedo decir si ella se está acercando a mí. o si es simplemente francesa. 189 00:16:43,280 --> 00:16:48,040 ¿Un pájaro francés? ¡Oh, la, la! Dos días después, ya está cenando bien. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Vamos. ¿Qué te molesta, shagger? 191 00:16:54,280 --> 00:16:55,400 Yo... yo sólo... 192 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 Simplemente no me siento yo mismo aquí. 193 00:16:59,320 --> 00:17:01,400 Todo el mundo sigue llamándome Neil. y hay esto... 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 El tipo Alby que es... Me está dando vueltas un poco. 195 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 Sólo necesitas preguntar. 196 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Oh, no, yo... yo... no podría. 197 00:17:14,040 --> 00:17:15,319 Sólo di las palabras. 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Te necesito. 199 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 ¡Tira las llaves, shagger! Levántate en un momento. 200 00:17:57,480 --> 00:17:59,760 voy a tener un maricón Y veré si puedo dividir uno más fresco. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Tuve que revisarlos dos veces. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,400 Me asustaste muchísimo. 203 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Si, bueno, No lo voy a limpiar esta vez. 204 00:18:46,920 --> 00:18:48,560 Mira, te lo agradecería mucho. si no lo hiciste-- 205 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 Fuiste una vergüenza anoche. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,120 ¿Qué quieres decir? 207 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Saliendo temprano sin explicación. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Bien. 209 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 ¿Por qué estás en calzoncillos? 210 00:19:10,560 --> 00:19:11,640 Sin motivo. 211 00:19:11,720 --> 00:19:14,640 Sólo, ya sabes, atrapando el aire en mis muslos. 212 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Me los volveré a poner. 213 00:19:20,680 --> 00:19:24,560 Bueno, esta ha sido una idea fascinante. en el comportamiento humano, 214 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 pero tengo algo que leer. 215 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Gracias. 216 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 ¡Ahí está! Houdini. 217 00:19:39,880 --> 00:19:43,720 -¿Lo lamento? -Tú, anoche, y tu acto de desaparición. 218 00:19:43,800 --> 00:19:45,000 Muy decepcionante. 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Ay dios mío. 220 00:19:47,520 --> 00:19:49,600 deberías ver Qué en forma está este tipo afuera. 221 00:19:53,000 --> 00:19:54,320 Parece un problema. 222 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 Ay dios mío. Simplemente entró en los pasillos. 223 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 ¡Ey! Tal vez se mude arriba 224 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 y puedes tener Un romance realmente disfuncional. 225 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Me encantaría, ¿sabes? 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 Oh, no. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,840 ¡Ahí está! ¡Tráelo, hijo! 228 00:20:16,520 --> 00:20:19,000 -¡Quítate de encima! ¡Rubén! -¡Gran estudiante, bastardo! 229 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 ¿Ey? ¿Ey? ¡Maldito evasor de impuestos! 230 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 ¡Detener! 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 Este es Rubén, mi... mi hermano. 232 00:20:37,960 --> 00:20:39,240 ¿Y ustedes son los compañeros de piso? 233 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Debes ser la hermosa francesa. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 No, esa es Celeste. Soy Juana. 235 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Lo siento, solo asumí tú eras la hermosa. 236 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Bien, tú. 237 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Te veré afuera. 238 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Juana. 239 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 Por cierto, su nombre es Niall. 240 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Eso fue épico. 241 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Amigo, eres un hijo de puta afortunado. viviendo con esos dos. 242 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Me quedo con el pájaro feo. Entonces, quítate las manos de encima, ¿de acuerdo? 243 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Ella no es fea, ¿verdad? 244 00:21:37,720 --> 00:21:40,400 Oye, no me quejo. Los pájaros feos son los mejores de todos modos. 245 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 -Eres un cabrón enfermo, Rubén. -Te encanta. 246 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 ¿Qué demonios? 247 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Hazlo de nuevo. Confía en mí. Funcionará. Tengo un plan de juego. 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 ¿Qué? ¡No! ¡Eso duele! 249 00:22:04,480 --> 00:22:07,320 ¿El pequeño y blando Niall Kennedy ¿No tiene valor para golpear a un hombre? 250 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 ¿Le suavizaría la polla a Niall Kennedy? más bien vete 251 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 ¿Y leer algunos libritos gays en su lugar? 252 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 S... Lo siento, yo... 253 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Maldita belleza. 254 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Basta. Detener. 255 00:22:30,520 --> 00:22:32,280 Quédate quieto. 256 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Hay ciertas partes de mi cuerpo No tengo control sobre Joanna. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 Sois muy diferentes, vosotros dos. 258 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 Detener. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 Es como si uno necesitara una cabeza y el otro necesita un cuerpo. 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Creo que tienes dudas, Niall. 261 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 ¿Acerca de ti? De ninguna manera. 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 Hablé con Alby sobre esto. Tenemos nuestras teorías. 263 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Eres virgen, ¿no? 264 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 Por eso la desconexión. 265 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 ¿Jugamos a girar la botella? 266 00:23:28,120 --> 00:23:31,400 Básicamente, dondequiera que caiga la botella, Necesitas besar a esa persona. 267 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Sabes que hay una buena oportunidad ¿Aterriza en la familia? 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 -La familia tiene veto. -Muy conveniente. 269 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Yo iré primero. 270 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 ¿Listo? 271 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 Vamos, rana. Quiero uno francés. 272 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 No te tengo miedo. 273 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Pruébalo. 274 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Bien, chicos, eso es genial. 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Otras personas aún tienen que... 276 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Gracias chicos. 277 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Gracias chicos. 278 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Gracias chicos. 279 00:24:48,760 --> 00:24:49,840 Gracias chicos. 280 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 Vamos chicos, es un beso. no un trasplante de lengua. 281 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Niall, toma este. 282 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 Lo siento. 283 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 No me hagas caso. 284 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 ¿Quién es el siguiente? 285 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Joder. Yo iré. 286 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Estás despierto. 287 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 S... Lo siento, no creo. nos hemos conocido. Soy Alby. 288 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Sé exactamente quién eres. 289 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Rubén. El hermano de Niall. 290 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 No hago apretones de manos. 291 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 y yo no lo hago con gente que los rechaza. 292 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 ¿Qué estás esperando? 293 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Yo... yo no estaba jugando. 294 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Gira la botella. Ley antigua. 295 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Entras en la habitación, estás jugando. 296 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 Vale, bueno, no puedo discutir con la ley antigua. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 -¡Sí, Alby! -Esto es emocionante. 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 ¡Oh sí! 299 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Asombroso. 300 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 ¿Qué estás esperando? 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 No eres lo suficientemente hombre para besar ¿un tipo o algo así? 302 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Sí, bésalo. 303 00:28:13,720 --> 00:28:16,360 Tengan sus identificaciones listas, por favor. 304 00:28:27,040 --> 00:28:30,400 -¿Qué es eso? -Electricidad, amigo. ¿Tienes un olfateo? 305 00:28:30,920 --> 00:28:34,200 -No, no, estoy… estoy bien, en realidad. -Entonces más para mí. 306 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 ¿Chicos? 307 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Celeste. 308 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 -¿Golpe de vida, amigo? -Seguro. ¿Por qué no? 309 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 -¿Sabes siquiera qué es eso? -No me importa. 310 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Necesitas tolerar a tu hermano de alguna manera. 311 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 -¿Dónde está Juana? -Orinar en los arbustos. 312 00:29:01,040 --> 00:29:03,400 Lo siento, chicos. Apuesto a que piensas que estoy mintiendo ahora. 313 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Bien, hablemos del plan de juego. ¿El gordo está comprobando las identificaciones de los estudiantes? 314 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 Sí, lo parece. Los encantarás, no te preocupes. 315 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 No, los gorilas son los únicos. que logran ver a través de mis tonterías. 316 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 ¿Qué mierda? 317 00:29:20,880 --> 00:29:23,160 Exactamente. Tendré que encontrar otra manera de entrar. 318 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 -Pero espera, ¿y si no lo haces? -No te preocupes. 319 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 tengo una habilidad especial para desparasitar mi camino hacia espacios reducidos. 320 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Ey. 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Ey. 322 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 ¿No te cansas de ese Irn-Bru? 323 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 No, estoy aquí por todos los coños. 324 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Lo siento por mi hermano. Quiero decir, su corazón está en el lugar correcto. 325 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Siempre he odiado esa frase. 326 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 Es una excusa para un comportamiento de mierda. 327 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 ¿Y por qué lo trajiste? 328 00:30:19,800 --> 00:30:22,720 Quería verlo. Nosotros... Somos prácticamente la misma persona. 329 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 No lo eres ni remotamente. 330 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 Eres la misma persona de la misma manera Jekyll y Hyde son la misma persona. 331 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Sí, me encanta esta canción. 332 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 No. Geldof es un imbécil. 333 00:30:42,200 --> 00:30:43,760 Su corazón está en el lugar correcto. 334 00:30:47,760 --> 00:30:51,120 -¿Viste Live Aid? -Mierda. Freddie Mercurio? 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 -Sí, increíble, ¿no? -Sí. 336 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Sería bueno, ¿no? Poder bailar así. 337 00:30:57,200 --> 00:31:00,360 ¿Qué me estás diciendo? ¿Que Niall Kennedy no puede "Radio Ga Ga"? 338 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Toma, mira esto. 339 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 -Lo siento, lo siento, lo siento. No, es-- -No, no, no, ¡me encanta! 340 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 Era como si Freddie hubiera muerto. y volver con extremidades más largas. 341 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 ¿Qué diablos está haciendo? 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 -Oye, ¿estás bien? -Mira este lugar. 343 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 ¿Cómo llegamos a los cazadores-recolectores? a los sindicatos de estudiantes? 344 00:32:15,840 --> 00:32:17,400 Es un percance evolutivo. 345 00:32:19,000 --> 00:32:20,520 Disculpe, amigo. Me acabas de dar un codazo. 346 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Espera, espera, espera. Creo que deberías frenar un poco. 347 00:32:23,640 --> 00:32:27,840 -Mira, prométeme que no empezarás una mierda. -No lo haré. Es un comienzo lleno de obstáculos, eso es todo. 348 00:32:27,920 --> 00:32:30,240 Estaré repleto de amor en un segundo, no te preocupes. 349 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Ahí están. Los abofeteadores. 350 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 -Ven aquí, tú. -¡No! 351 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 ¡Bájame! 352 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 -Va a terminar horriblemente. -Sí. No tienes idea. 353 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Aquí. 354 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Seré tu guía. 355 00:32:51,160 --> 00:32:52,240 Tranquilízate un poco. 356 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Menos lengua. 357 00:33:10,920 --> 00:33:14,600 -¿Qué? -La próxima vez, menos lengua. 358 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Bien. 359 00:33:39,800 --> 00:33:41,160 ¿Qué pasó con la flexibilización? 360 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Creo que lo estoy sintiendo. 361 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Aquí. 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,520 -Aún estás fláccido. -Yo-- Bueno, no voy a conseguir uno aquí. 363 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 Está bien. 364 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Nos vamos. 365 00:33:59,560 --> 00:34:03,200 -¡Oye! Nos vamos. -¡Joder, sí, lo eres! 366 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 -No armes un escándalo, ¿vale? -Ya está planteado, hijo. 367 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Rubén tiene negrura en él. 368 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Creo que necesitas un poco de agua. 369 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 Mi abrigo. Espera aquí. 370 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Albi. Alby, espera arriba. 371 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 ¿Dónde está Celeste? 372 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Narnia, a estas alturas, creo. 373 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 ¿Tuviste una buena noche? 374 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Empezó bien. 375 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Supongo que también está terminando bien. 376 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 ¿Quién recuerda el medio, verdad? 377 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Exactamente. Entonces, muchas películas fueron perdonadas. por empezar y terminar bien. 378 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 -¿La Gran Evasión? -¿Cómo te atreves? 379 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 -E.T. -Salir. 380 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 Es perfecto. 381 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Qué comienzo de mierda para la universidad. 382 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 Uno de mis compañeros de piso cree que soy virgen. el otro piensa que soy un monstruo social. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -¿Entonces no eres virgen? -No, no. Yo... yo... 384 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 tuve sexo Con la novia de mi hermano una vez. 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 Bueno, tuvimos sexo con ella juntos. 386 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Vaya, eso está oscuro. 387 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Lo siento, sólo estoy tratando de conseguir mi cabeza sobre cómo funciona eso. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,000 Bueno, la trajo a casa una noche. y prácticamente la colocó sobre mí. 389 00:36:06,640 --> 00:36:09,680 -Cierto, ¿cuántos años tenías? -Yo tenía 15 años, él 17. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 -¿Qué? -No... 391 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Todo tiene sentido ahora. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Por qué se siente parte de ti. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,680 ¿Te apetece una película o algo así? 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 Ya sabes, podríamos ver el comienzo. de El Gran Escape y el fin de E.T.? 395 00:36:34,760 --> 00:36:37,760 ¿Intentar darles sentido juntos? 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,640 Los prisioneros de guerra que escaparon. ¿A la luna en bicicleta? 397 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Sí. Suena perfecto. 398 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 -Corramos, que hace mucho frío. -Bueno. 399 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Mira... 400 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 No estoy del todo preparado para eso. 401 00:37:24,200 --> 00:37:26,560 Está bien. Hay... No hay presión. 402 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Lo sé. Yo... quiero. 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 Yo solo... 404 00:37:32,440 --> 00:37:35,600 -Yo sólo... -Oye. 405 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 -Oye, oye, ¿qué pasa? -Yo... 406 00:37:39,520 --> 00:37:42,440 Yo solo... no lo sé de dónde vienen estos sentimientos. 407 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Quiero decir, mi madre es gay. Por el amor de Dios, debería ser fácil. 408 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Espera, ¿tu madre es gay? 409 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 -Sí. -Estoy realmente impresionado. 410 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Quiero decir, mamás homosexuales, Niall, Eso es bastante radical. 411 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Ah, por favor. Ellos miran Emmerdale. 412 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 -¿Les dijiste? -De ninguna manera. 413 00:38:00,920 --> 00:38:03,000 El maldito pueblo se divertiría. 414 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 ellos pensarían Había algo en nuestra agua. 415 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 Bueno, podemos ir a tu ritmo. 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Incluso si eso significa retroceder. 417 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 ¿Cómo funcionaría eso? 418 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 Dios mío, tienes mucho que aprender. 419 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Podemos hacer lo que quieras. 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,840 Podemos charlar. 421 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 Podemos ver películas. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 -Podemos... -Abrazo. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 ¿Tal vez? 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Bueno, eso es fácil. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Eres un abrazador de mierda. 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 Está bien, está preocupado. 427 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Yo... lo siento. Yo... 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Lo... lo siento. 429 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 ¡Te encanta! 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 -¡Apestas! No, no, no lo hagas. -Te encanta. 431 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 ¡Ahí estás! 432 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 ¡No! ¡Escapar! No, apestas, hombre de las gachas. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Regresaré por más, Frenchy. Sólo espera. 434 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Entonces, ¿qué pasó? 435 00:40:04,480 --> 00:40:08,400 Empezaron a besarse delante de mí. Entonces le di un ultimátum a Rubén. 436 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Le dije: "Si continúas besándola, Me voy a casa." 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 ¿Y qué dijo a eso? 438 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Dijo: "Todos ganan". 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 -Entonces me escupió en la cara. -¡Jesús! 440 00:40:19,320 --> 00:40:20,480 Lo siento mucho. 441 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 ¿Vas a poder conseguir ¿A través de esta inducción? 442 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Estaré bien. 443 00:40:28,120 --> 00:40:30,320 he pasado por cosas peores que él. Eso es seguro. 444 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Tenemos una bastante extensa lista de lecturas este año 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 y te sugiero que tomes un vistazo a todos los textos que contiene. 446 00:40:38,480 --> 00:40:42,000 Lo sé para algunos de ustedes, El inglés no es tu materia principal, 447 00:40:42,080 --> 00:40:45,200 pero sigo pensando que sería bueno para familiarizarse con el más amplio... 448 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 el plan de estudios más amplio. 449 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 Es Joanna, ¿no? 450 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 ¿Quieres tomarte un momento? 451 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Ahora, para el resto de nosotros, 452 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 si puedes echar un vistazo en el folleto que tienes delante. 453 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 ¡Maldito puerro! 454 00:41:13,280 --> 00:41:14,680 ¡Mierda! 455 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 ¡Maldito puerro! 456 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 Mi hombre. 457 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 ¿Qué está pasando aquí? 458 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Ácido. 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Algunas de las mierdas más fuertes que he tenido. 460 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Tus ojos son agujeros en este momento. 461 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Grande... 462 00:41:38,680 --> 00:41:40,960 agujeros oscuros y de mierda. 463 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 ¿Celeste está bien? 464 00:41:47,960 --> 00:41:51,760 Ella sólo está resolviendo una mierda. Esa es la belleza de esta droga. 465 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 En realidad, nunca ha estado más despierta. en su vida. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Ven aquí. Baila conmigo. 467 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Aquí. 468 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Ponte de pie. 469 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Necesitas estar a mi nivel por lo que voy a contarte. 470 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 ¿Qué estamos haciendo aquí? 471 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Mi papá. 472 00:42:33,640 --> 00:42:35,000 ¿Sabes lo que hizo? 473 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Tuve otro hijo con este pájaro al azar. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,440 Ella está luchando contra él por la custodia. 475 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Bien. Bueno. 476 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 No podemos dejar que gane, shagger. 477 00:42:56,640 --> 00:42:58,080 No podemos dejar que gane. 478 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Si no os largais, Estoy llamando a la policía. 479 00:43:21,880 --> 00:43:23,120 ¿Cómo te deshiciste de él? 480 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 No fue demasiado difícil. 481 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Es bastante pavloviano. cuando se trata de llamadas a la policía. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 Ey. ¡Oye, oye! ¿Qué ocurre? 483 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Sólo... 484 00:44:09,600 --> 00:44:14,280 Se suponía que la universidad sería un nuevo comienzo, una oportunidad para... para-- 485 00:44:14,360 --> 00:44:17,800 Y yo... acabo de hacer todos los mismos errores. 486 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 Está bien. el no va estar aquí para siempre. 487 00:44:20,720 --> 00:44:24,160 -Lo siento, no debería estar llorando. -Oye, oye. No te preocupes. 488 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Esto es lo que quise decir con actuar. 489 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Casi pude verlo en tus ojos. 490 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 El verdadero tú estaba ahí 491 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 simplemente tratando de salir. 492 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Quiero decir, eso es lo que tienen los ojos. siempre dicen la verdad. 493 00:44:56,280 --> 00:44:58,200 Bueno, ¿qué están diciendo ahora entonces? 494 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Que estás agotado. 495 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Que has terminado de pelear. 496 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 Sí. 497 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 Podrías decir eso de nuevo. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,120 Bueno, entonces deja de pelear. 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,960 sabes, lo sé Esto no es... sexy. 500 00:45:31,040 --> 00:45:34,880 pero esta es mi primera vez con un hombre, tan sexy puede esperar. 501 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Sí, por mí está bien. 502 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Espera un segundo. 503 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 ¿Dónde carajo están todos? 504 00:46:04,280 --> 00:46:07,240 -Solo... Solo trata de concentrarte. - ¿Él...? Déjame comprobarlo. 505 00:46:21,520 --> 00:46:23,160 Esperar. Esperar. ¿Qué estás haciendo? 506 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Oh, no, es sólo que... 507 00:46:25,560 --> 00:46:28,240 De repente se me ocurrió que lo estoy haciendo de nuevo. 508 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 ¿Qué... qué quieres decir? 509 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Me lo dije a mí mismo la última vez. Me salí con un chico heterosexual 510 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 -No lo volvería a hacer. -No, no. Yo... lo siento, por favor, yo... 511 00:46:34,080 --> 00:46:37,680 Es sólo... Es Rubén. Él... Él me matará si se entera. 512 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Tus madres están juntas. ¿Por qué le importaría? 513 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 Es... es diferente con los hombres. ¿no es así? Es más... 514 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 vergonzoso. 515 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Vaya, está bien. 516 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Según los estándares de la sociedad, quiero decir. 517 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Esperar. Alby, por favor. Vamos... vamos a reiniciar. 518 00:46:56,240 --> 00:47:00,200 Ya sabes, Niall, el primer chico con el que estuve 519 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 estaba tan preocupado sobre haber descubierto que... 520 00:47:04,520 --> 00:47:08,240 él vino en mi mano y luego salió corriendo de la habitación 521 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 para decirle a todos que coqueteé con él. 522 00:47:10,920 --> 00:47:14,720 Compartí un dormitorio con otros ocho chicos. y me golpean todas las noches. 523 00:47:15,600 --> 00:47:21,200 Y así, un día, me levanté y dije: "¿Y qué? Soy gay". 524 00:47:22,280 --> 00:47:25,200 "La próxima persona que me toque lo quiere". 525 00:47:26,680 --> 00:47:28,600 Y me quedé allí con los brazos cruzados 526 00:47:29,200 --> 00:47:30,280 y esperé. 527 00:47:30,960 --> 00:47:32,200 Y no pasó nada. 528 00:47:33,760 --> 00:47:34,800 ¿Sabes por qué? 529 00:47:36,760 --> 00:47:41,640 porque mi fuerza era mucho mayor que su miedo. 530 00:47:45,760 --> 00:47:47,520 Sabes, unas semanas después, yo... 531 00:47:48,000 --> 00:47:50,880 Me acerqué a ese chico y le di las gracias. 532 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 dije... 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,160 Dije que si no le decía a nadie, Nunca lo habría hecho. 534 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 ¿Por qué me cuentas esto? 535 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 Porque si no se lo contaba a nadie... 536 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Nunca lo habría hecho. 537 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 ¿Tu papá tuvo otro hijo? 538 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 ¿Quién te dijo eso? 539 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 -Lo hiciste ayer. -No, yo nunca. 540 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Yo… debería recordarlo, Rubén-- -Nunca dije nada. 541 00:48:57,360 --> 00:48:58,720 Joanna está realmente enojada. 542 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 ¿Por qué? 543 00:49:01,880 --> 00:49:03,720 ¿Porque me follé a un pájaro mucho más en forma? 544 00:49:03,800 --> 00:49:06,280 -Le escupiste en la cara, Rubén. -¿Así que lo que? 545 00:49:06,880 --> 00:49:09,040 No me estoy justificando ante ti. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Viste el camino ella se arrojó sobre mí toda la noche. 547 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 Fue vergonzoso. 548 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 Si entregas tu cuerpo tan fácilmente así, 549 00:49:14,800 --> 00:49:17,240 no te enfades si vuelve con escupitajo. 550 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 ¿De qué se trata esto? 551 00:49:21,200 --> 00:49:23,240 ¿Una intervención, verdad? 552 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall Kennedy quiere uno de sus pequeñas charlas. 553 00:49:26,840 --> 00:49:29,400 -¿He ido demasiado lejos? -No. 554 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 No, yo... yo... 555 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 Sólo pienso... 556 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 tal vez es hora de, tú... ya sabes... 557 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Creo que Maura podría querer que vuelvas, eso es todo. 558 00:49:39,760 --> 00:49:40,760 ¿Maura? 559 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 ¿De qué carajo estás hablando? sobre Maura para? 560 00:49:43,440 --> 00:49:45,240 Ella nunca te ha importado una mierda. 561 00:49:45,800 --> 00:49:47,120 Bueno, ¿qué pasa con el trabajo? 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Joder trabajo. 563 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Yo me quedo aquí. 564 00:49:53,160 --> 00:49:55,120 ¿Por qué deberías conseguir todo esto? gratis y no recibo nada? 565 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Compartimos todo. 566 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 Quiero decir, estás usando mi jersey ahora mismo. 567 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 Es diferente. 568 00:49:58,840 --> 00:50:00,600 No puedes largarte con una beca elegante 569 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 y dejarme en un agujero de mierda. ¡A la mierda eso! 570 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 deberías haberme traído contigo desde el principio. 571 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 -No podemos compartir habitación para siempre, Rubén. -No se trata de la habitación. 572 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 ¡Se trata del maldito principio! 573 00:50:12,560 --> 00:50:15,400 No vuelvas a mencionar a mi padre, ¿vale? 574 00:50:16,160 --> 00:50:20,640 Te arrancaré ese jersey de la espalda. aquí mismo, ahora mismo. ¿Tú entiendes? 575 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 ¿Tienes algo más que decir? 576 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Permanecer. Quédate todo el tiempo que quieras. 577 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 ¿Niall? 578 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 ¿Cómo te fue? 579 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 ¿Lo hiciste? 580 00:50:59,560 --> 00:51:00,560 Sí. 581 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 Ay dios mío. 582 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Niall. 583 00:51:11,400 --> 00:51:12,440 Bueno, ¿cómo te sientes? 584 00:51:14,360 --> 00:51:17,400 Me siento... Sí, sí, aturdida. 585 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 Mira, ¿deberíamos... deberíamos ir a tu habitación? 586 00:51:20,320 --> 00:51:22,080 Rubén vuelve y no quiero que él sepa 587 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 estamos... estamos hablando. 588 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 ¿Qué, entonces no lo tomó bien? 589 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Necesita tiempo. 590 00:51:27,600 --> 00:51:30,760 No fue tanto la revelación, quiero decir, Como dijiste, nuestras mamás. 591 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 Fue más que lo guardé tanto tiempo. 592 00:51:33,720 --> 00:51:35,000 Mierda fraternal, ya sabes. 593 00:51:42,800 --> 00:51:43,920 ¿Rubén? 594 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 No, no, no. Por favor. 595 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 ¿Puedo hablar un momento? 596 00:51:52,280 --> 00:51:55,520 Sé lo que vas a decir. Hemos tenido la charla. 597 00:51:56,640 --> 00:51:58,920 En lo que a mí respecta, Lo pasado será pasado. 598 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Guau. 599 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 Eso es muy loable. 600 00:52:08,880 --> 00:52:09,920 ¿Eso es sarcástico? 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,040 No. No, es sólo... Niall estaba preocupado por cómo reaccionarías. 602 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Bueno, al principio estaba enojado, pero... 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,760 como quieran vivir, 604 00:52:19,840 --> 00:52:22,360 No me interpondré en eso mientras me quede aquí. 605 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Guau. Estoy muy impresionado. 606 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 De verdad que lo soy. 607 00:52:31,520 --> 00:52:33,280 Mira, ¿por qué no te acuestas? 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Espera, yo... yo... te entendí mal. 609 00:52:39,600 --> 00:52:41,800 La... la forma en que miras el uno para el otro. 610 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Yo... lo entiendo ahora. Realmente lo entiendo. 611 00:52:46,920 --> 00:52:48,640 -Excelente. -Espera, Rubén, yo... 612 00:52:50,160 --> 00:52:52,800 No creo que te des cuenta del todo lo que has hecho aquí. 613 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Qué grande es esto. 614 00:52:54,400 --> 00:52:58,000 Cálmate, amigo. Es una cocina rota. No lo volveré a hacer. 615 00:53:03,840 --> 00:53:04,880 Bien, ya veo. 616 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 ¿Cuál es tu maldito trato, hombre? 617 00:53:12,280 --> 00:53:15,120 -¿En qué sentido? -Olisqueándome tu maldita cara. 618 00:53:15,200 --> 00:53:17,360 Bueno, en realidad no fue contigo. Fue con tu hermano. 619 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 -Crees que eso es jodidamente mejor, ¿verdad? -Rubén. Está bien. Vamos, vámonos. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,440 No, no, no. No. Realmente me estás presionando, hijo. 621 00:53:22,520 --> 00:53:26,560 -Dejemos esto, ¿vale? -No hasta que este cabrón se explique. 622 00:53:26,640 --> 00:53:28,280 ¿Quieres decírselo tú o lo hago yo? 623 00:53:32,920 --> 00:53:35,000 -¿Qué carajo está pasando? -Vale, está bien, se lo diré. 624 00:53:35,080 --> 00:53:37,480 -No. Alby, Alby, Alby, por favor... -Tu hermano-- 625 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 ¡Quítate de encima! 626 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Rubén. Rubén. Para, para, para, para, para, para. 627 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 ¡Suéltalo! 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Rubén. Por favor, por favor. Para, para, para. 629 00:57:09,000 --> 00:57:10,720 Estamos reunidos aquí hoy 630 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 para presenciar el matrimonio de Niall Brandon Kennedy 631 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 y Albert Franklin Safadi. 632 00:57:19,240 --> 00:57:21,520 -¿Qué hace Rubén aquí? -No sé. Lo siento mucho. 633 00:57:21,600 --> 00:57:23,720 Jesucristo, esto está jodido. 634 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 -¿Qué hacemos? -No sé. 635 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 Quiero decir... 636 00:57:30,760 --> 00:57:32,600 tal vez podría preguntarle para irme o algo así. 637 00:57:32,680 --> 00:57:34,320 No, no hagas eso. Sólo empeorará las cosas. 638 00:57:35,600 --> 00:57:37,080 Entonces, superemos esto. 639 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 -Todo estará bien. -Bueno. 640 00:57:39,920 --> 00:57:46,560 ¿Tú, Albert Franklin Safadi, tomar Niall Brandon Kennedy 641 00:57:46,640 --> 00:57:48,840 como su pareja legalmente casada? 642 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Sí. 643 00:57:57,120 --> 00:58:00,640 ¿Tú, Niall Brandon Kennedy, 644 00:58:01,120 --> 00:58:06,960 tome a Albert Franklin Safadi como su pareja legalmente casada? 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 Sí.